fbpx

Latest Posts

«Smile» letra y traducción de la canción de Katy Perry

«Smile » es el tercer sencillo del nuevo disco SMILE de la cantante Katy Perry.  Letra y traducción de la canción.

Vinos mexicanos ganan el oro en un concurso internacional

Vinos mexicanos originarios de Coahuila y Baja California fueron galardonados con una medalla de oro en un prestigioso concurso.

¡Los memes no tienen la culpa! ¿Qué pasará ahora con los cambios en la ley de los derechos de autor?

Con estos nuevos cambios que permiten la censura, ahora compartir memes podría traernos muchos problemas. Parece ser que el...

Cómo bajar de peso sin dieta, los mejores tips

Sabemos que adelgazar puede ser uno de los retos más frustrantes, por eso te traemos los mejores tips para bajar de...

El divertido mapa de las estaciones del Metro traducido al inglés

¿Te quieres sentir gabacho viajando en el «subway»? Ahora podrás hacerlo con el mapa de las estaciones del metro chilango traducidas al inglés

Desde la estación Warrior, Fine Arts y Doctors hasta Four Ways, Dead Canyon y Green Indians; el mapa del metro traducido al inglés contiene varios nombres muy divertidos e interesantes.

Te puede interesar: Línea 7 del metro: ¿un búnker nuclear?

Con 12 líneas, 195 estaciones y 226 kilómetros, el metro de la Ciudad de México está lleno de secretos, fallas, personajes y miles de historias; que viajar en el se convierten en toda una experiencia.

Ya en febrero 2019, la cuenta Clases de Inglés en CDMX en Facebook, había creado un mapa con el nombre de las estaciones del metro en inglés. A más de un año, el mame surgió de nuevo por esta interesante traducción de la limosina naranja de los chilangos.

La base de este mapa traducido al inglés es la vieja y conocida red del Sistema de Transporte Colectivo (STC) capitalino. Es fácil darse cuenta que algunos nombres de las estaciones no se parecen nada al original, ya que no existe una traducción para ellas en el idioma inglés.

Te puede interesar: Reacciones y memes que nos calmaron después del temblor

En otros casos, se respeto el nombre propio, apellido o del lugar que tienen algunas estaciones, como Garibaldi, Martin Carrera, Oceanía, Polanco, Zapata, Candelaria, Morelos, Tepito, Cuauhtémoc, Hidalgo y Fray Servando.

Otras estaciones fueron traducidas literalmente, como la Doctors (Doctores), Warrior (Guerrero), Medical Center (Centro Médico), Auditorium (Auditorio), University (Universidad), The Peace (La Paz), Insurgents (Insurgentes), St. Joaquín (San Joaquín), Aztec City (Ciudad Azteca) o Four Ways (Cuatro Caminos).

Te puede interesar: La nueva normalidad cambiará la vida del Centro Histórico

Pero también hay otros nombres de estaciones algo raros pero divertidos, que pueden confundir a mexicanos y extranjeros por igual. Algunos son Apricot (Chabacano), Where Water is Gathered (Tacubaya), Place of the Cloud Serpent (Mixcoac), Place of Wasps (Chilpancingo) o Between Flags (Pantitlán).

Sin duda el ingenio que le pusieron a esta traducción en inglés del mapa del metro, es la clave de que se haya hecho viral en redes sociales, principalmente Twitter.

Por si no lo sabías, la red del Sistema de Transporte Colectivo Metro tiene capacidad para 3 millones de usuarios al día. A excepción de la cuarentena y días algunas temporadas del año, esta capacidad es rebasada por los 5.5 millones de pasajeros que lo usan a diario.

Puedes tener exclusivas en nuestra revista interactiva. Conócela y descárgala ya:
Android
iOS

Te puede interesar:

¿Cómo será la nueva ciclovía emergente en Eje 4?

Jugamos a ser dioses, pan de muerto y rosca de reyes a mitad del año

¡Sin restricciones en bicicletas! Tu aliado eco-friendly en la ciudad

Latest Posts

«Smile» letra y traducción de la canción de Katy Perry

«Smile » es el tercer sencillo del nuevo disco SMILE de la cantante Katy Perry.  Letra y traducción de la canción.

Vinos mexicanos ganan el oro en un concurso internacional

Vinos mexicanos originarios de Coahuila y Baja California fueron galardonados con una medalla de oro en un prestigioso concurso.

¡Los memes no tienen la culpa! ¿Qué pasará ahora con los cambios en la ley de los derechos de autor?

Con estos nuevos cambios que permiten la censura, ahora compartir memes podría traernos muchos problemas. Parece ser que el...

Cómo bajar de peso sin dieta, los mejores tips

Sabemos que adelgazar puede ser uno de los retos más frustrantes, por eso te traemos los mejores tips para bajar de...

Don't Miss

Las trágicas muertes de actores de Disney

Estas son algunas de las trágicas muertes de actores adolescentes de Disney. Adicciones, tragedias y trastornos son algunas de las historias...

Ennio Morricone, el legado de una leyenda musical

El legendario compositor italiano, Ennio Morricone falleció la madrugada de este lunes 6 de julio a los 91 años luego de...

Belleza tóxica: Floripondio, la planta alucinógena que provoca la muerte

El Floripondio es una bella planta que contiene escopolamina, una sustancia alucinógena con efectos tan poderosos que puede provocar la muerte

¡Confirmado! La Expo Cerveza México 2020 sigue en pie para octubre

Después de muchos rumores y discusiones, la Expo Cerveza México 2020 se llevará a cabo del 23 al 25 de octubre...

Zacatecas, la mejor Ciudad Cultural y sus destinos imperdibles

Zacatecas tiene una impresionante riqueza histórica que se refleja en sus antiguos edificios, calles, y plazas. Nombrada como la Ciudad Cultural...

Stay in touch

To be updated with all the latest news, offers and special announcements.